1 00:00:01,293 --> 00:00:02,878 Er is een stad in Maine... 2 00:00:02,895 --> 00:00:03,940 Ik wil graag een kamer. 3 00:00:03,965 --> 00:00:05,172 Welkom bij Storybrooke. 4 00:00:05,197 --> 00:00:08,265 Waar elk verhalenboekpersonage je hebt het ooit geweten... 5 00:00:08,366 --> 00:00:10,951 zit gevangen tussen twee werelden. 6 00:00:11,000 --> 00:00:14,211 Een boze koningin stuurde een stelletje van sprookjesfiguren hier? 7 00:00:14,223 --> 00:00:16,243 En nu herinneren ze het zich niet meer wie ze zijn. 8 00:00:16,255 --> 00:00:17,930 Slachtoffers van een krachtige vloek. 9 00:00:17,975 --> 00:00:19,095 Alles waar je van houdt, 10 00:00:19,105 --> 00:00:20,970 alles waar jullie allemaal van houden, 11 00:00:20,979 --> 00:00:22,362 zal van u worden afgenomen. 12 00:00:22,498 --> 00:00:24,373 Slechts één kent de waarheid, 13 00:00:24,395 --> 00:00:27,040 en slechts één kan haar betovering verbreken. 14 00:00:27,045 --> 00:00:27,915 Het is jouw lot. 15 00:00:27,920 --> 00:00:29,645 Je gaat terugbrengen de gelukkige eindes. 16 00:00:29,710 --> 00:00:31,141 U geniet van uw verblijf. 17 00:00:31,960 --> 00:00:37,460 Er was eens: "Sneeuw valt" Seizoen 1 Aflevering 3 18 00:00:37,470 --> 00:00:39,970 Oorspronkelijke uitzenddatum 6 november 2011 19 00:00:41,000 --> 00:00:47,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 20 00:00:58,067 --> 00:01:00,388 Hé! 21 00:01:16,001 --> 00:01:17,562 Wat vind je van het uitzicht, mijn liefste? 22 00:01:19,171 --> 00:01:20,589 Ik heb beter gezien. 23 00:01:21,882 --> 00:01:23,394 Dit duurt een eeuwigheid. 24 00:01:23,767 --> 00:01:25,847 Ik vertelde je de Trollenweg zou sneller zijn geweest. 25 00:01:27,171 --> 00:01:29,118 En veel minder hobbelig. 26 00:01:31,250 --> 00:01:33,359 Luister je wel naar mij? 27 00:01:33,477 --> 00:01:34,684 Ja, natuurlijk ben ik dat. 28 00:01:35,104 --> 00:01:37,037 Wauw! Wauw! 29 00:01:37,815 --> 00:01:39,151 Wat nu? 30 00:01:49,368 --> 00:01:51,525 Maak je geen zorgen, het is maar een omgevallen boom. 31 00:01:52,755 --> 00:01:54,291 Mannen, zullen we? 32 00:02:07,136 --> 00:02:09,585 Mijn Heer, wat is er? 33 00:02:09,847 --> 00:02:10,925 Kijk naar deze markeringen. 34 00:02:12,015 --> 00:02:13,495 Deze boom is niet gevallen. Het is afgesneden. 35 00:02:15,519 --> 00:02:16,809 Het is een hinderlaag. 36 00:02:20,774 --> 00:02:23,012 Bewakers! Houd op, dief! 37 00:02:23,902 --> 00:02:26,094 Alsjeblieft, help mij! 38 00:02:28,574 --> 00:02:29,734 Hé! 39 00:02:38,709 --> 00:02:39,787 Hé! 40 00:02:49,261 --> 00:02:51,547 Laat je gezicht zien, lafaard. 41 00:02:53,323 --> 00:02:54,554 Je bent een 42 00:02:55,425 --> 00:02:56,656 meisje. 43 00:02:56,852 --> 00:02:58,142 Vrouw. 44 00:03:06,504 --> 00:03:08,282 Je kunt je niet voor mij verbergen! 45 00:03:09,448 --> 00:03:11,944 Waar je ook bent, ik zal je vinden! 46 00:03:23,670 --> 00:03:27,244 Waar waren wij? Iets over dat je 15 kinderen wilt? 47 00:03:27,549 --> 00:03:28,803 O goede God, nee. 48 00:03:29,510 --> 00:03:31,667 Ik bedoelde in mijn klas. Waar ik les geef. 49 00:03:31,728 --> 00:03:32,596 Je zult ze morgen ontmoeten. 50 00:03:32,599 --> 00:03:35,267 Ze komen als onderdeel naar het ziekenhuis van het vrijwilligersprogramma. 51 00:03:35,382 --> 00:03:38,468 Oh ja, dat is een geweldig programma. 52 00:03:38,469 --> 00:03:40,883 Ik bedoel, duidelijk Ik wil zelf geen vijftien kinderen. 53 00:03:40,888 --> 00:03:43,642 Ik bedoel, niet dat ik geen kinderen wil, dat doe ik wel. 54 00:03:43,891 --> 00:03:46,893 Ik wil kinderen, een huwelijk, ware liefde. 55 00:03:46,894 --> 00:03:48,956 Ik wil het allemaal. 56 00:03:48,979 --> 00:03:51,346 Maar dat is natuurlijk zo 57 00:03:55,861 --> 00:03:58,310 voor mij totaal ongepast bespreken op een eerste date. 58 00:03:58,906 --> 00:03:59,937 Hm? 59 00:04:00,782 --> 00:04:01,813 Robijn! 60 00:04:01,992 --> 00:04:03,328 Ja, Maria Margaretha? 61 00:04:05,078 --> 00:04:06,625 Controleer alstublieft. 62 00:04:26,934 --> 00:04:27,965 Hoi. 63 00:04:28,477 --> 00:04:29,508 Gaat het? 64 00:04:30,103 --> 00:04:33,105 Oh, in de wereld van krappe plekken Ik ben binnen geweest, 65 00:04:33,106 --> 00:04:35,520 crashen in mijn auto staat niet eens in de top 10. 66 00:04:35,734 --> 00:04:36,988 Slaap je hier? 67 00:04:37,361 --> 00:04:38,521 Tot ik een plek vind. 68 00:04:39,821 --> 00:04:41,157 Je besloot te blijven. 69 00:04:41,990 --> 00:04:43,021 Voor Hendrik. 70 00:04:44,660 --> 00:04:45,996 Ja, denk ik. 71 00:04:46,453 --> 00:04:50,027 Deze stad lijkt dat niet te hebben veel vacatures. Geen, eigenlijk. 72 00:04:50,582 --> 00:04:51,789 Is dat normaal? 73 00:04:52,626 --> 00:04:54,818 Het moet de vloek zijn. 74 00:04:55,629 --> 00:04:57,012 Waarom ben je zo laat weg? 75 00:04:57,089 --> 00:04:59,714 Nou, ik ben een leraar, geen non. 76 00:05:00,217 --> 00:05:01,295 Ik had een date. 77 00:05:02,302 --> 00:05:03,978 Zo te zien ging het goed. 78 00:05:04,763 --> 00:05:06,275 Net zoals ze dat altijd doen. 79 00:05:06,807 --> 00:05:08,061 Zeg me dat hij tenminste betaald heeft. 80 00:05:08,976 --> 00:05:10,230 Mmm-mmm. 81 00:05:10,978 --> 00:05:12,009 Goed, 82 00:05:13,272 --> 00:05:16,073 Ik denk dat als ware liefde makkelijk was, we zouden het allemaal hebben. 83 00:05:17,985 --> 00:05:21,302 Weet je, als het krap wordt, 84 00:05:22,281 --> 00:05:23,359 Ik heb wel een logeerkamer. 85 00:05:24,825 --> 00:05:25,856 Bedankt. 86 00:05:26,660 --> 00:05:29,074 Ik ben niet echt het kamergenoottype. 87 00:05:29,663 --> 00:05:32,112 Het is gewoon niet mijn ding. 88 00:05:32,666 --> 00:05:33,920 Ik doe het beter in mijn eentje. 89 00:05:36,837 --> 00:05:39,158 Nou, goede nacht. 90 00:05:39,172 --> 00:05:40,297 Veel succes met Hendrik. 91 00:05:40,340 --> 00:05:41,371 Ja. 92 00:06:04,698 --> 00:06:08,050 Henry, we kunnen je hulp goed gebruiken met de versieringen. 93 00:06:08,201 --> 00:06:11,454 Gaat het goed met meneer Doe? Mevrouw Blanchard? 94 00:06:11,455 --> 00:06:12,838 Zijn naam is niet John Doe, lieverd. 95 00:06:12,873 --> 00:06:15,554 Dat is gewoon wat ze mensen noemen terwijl ze niet weten wie ze zijn. 96 00:06:15,709 --> 00:06:17,350 Weet jij wie hij is? 97 00:06:18,545 --> 00:06:19,541 Nee. 98 00:06:19,588 --> 00:06:21,650 Ik breng hem gewoon bloemen op mijn ronde. 99 00:06:21,673 --> 00:06:22,880 Wat is er mis met hem? 100 00:06:23,258 --> 00:06:24,336 Ik weet het niet. 101 00:06:24,384 --> 00:06:27,653 Hij is zo geweest zolang ik vrijwilligerswerk doe. 102 00:06:27,929 --> 00:06:30,086 Heeft hij familie of vrienden? 103 00:06:31,308 --> 00:06:32,773 Niemand heeft hem opgeëist. 104 00:06:34,227 --> 00:06:36,336 Dus hij is helemaal alleen? 105 00:06:37,564 --> 00:06:38,595 Ja. 106 00:06:39,941 --> 00:06:41,324 Het is behoorlijk triest. 107 00:06:45,322 --> 00:06:46,998 Weet je zeker dat je hem niet kent? 108 00:06:47,908 --> 00:06:51,048 Natuurlijk weet ik het zeker. Kom op. Je zou hier niet moeten zijn. 109 00:07:00,253 --> 00:07:01,800 Ik heb je vader gevonden. 110 00:07:02,714 --> 00:07:03,968 Prins Charmant. 111 00:07:05,258 --> 00:07:06,548 Hendrik... 112 00:07:06,593 --> 00:07:09,136 Hij ligt in coma in het ziekenhuis. 113 00:07:09,846 --> 00:07:11,569 Zie je dit litteken? 114 00:07:11,598 --> 00:07:12,758 Hij heeft er ook een. 115 00:07:13,809 --> 00:07:16,001 Dus? Veel mensen hebben littekens. 116 00:07:16,019 --> 00:07:17,742 Op dezelfde plek. 117 00:07:17,771 --> 00:07:19,318 Zie je niet wat dit betekent? 118 00:07:21,149 --> 00:07:24,110 De vloek houdt hen uit elkaar met de coma. 119 00:07:24,111 --> 00:07:26,862 Nu zitten ze zonder elkaar. 120 00:07:26,863 --> 00:07:30,199 We moeten het juffrouw Blanchard vertellen we vonden haar Prins Charmant. 121 00:07:30,200 --> 00:07:32,392 Oké, jongen. Iemand hun vertellen 122 00:07:33,453 --> 00:07:36,622 zielsverwant ligt in coma is waarschijnlijk niet nuttig. 123 00:07:36,623 --> 00:07:39,552 Geen happy end hebben is pijnlijk genoeg, 124 00:07:40,460 --> 00:07:42,956 maar iemand onrealistische hoop geven is veel erger. 125 00:07:42,963 --> 00:07:44,604 Maar wat als ik gelijk heb? 126 00:07:44,631 --> 00:07:47,725 Wij weten wie ze zijn, nu moeten ze het weten. 127 00:07:48,135 --> 00:07:50,292 En hoe bedoel je om dat te laten gebeuren? 128 00:07:50,303 --> 00:07:51,686 Door hem eraan te herinneren. 129 00:07:52,055 --> 00:07:55,015 We moeten haar pakken om hun verhaal aan John Doe voor te lezen. 130 00:07:55,016 --> 00:07:58,415 Dan herinnert hij zich misschien wie hij is. 131 00:08:01,982 --> 00:08:03,013 Oké. 132 00:08:03,066 --> 00:08:04,226 Oké? 133 00:08:04,276 --> 00:08:07,205 Ja. We doen het, maar we doen het op mijn manier. 134 00:08:07,779 --> 00:08:09,712 Laat mij het haar vragen. 135 00:08:12,743 --> 00:08:15,411 Wil je dat ik een comapatiënt voorlees? 136 00:08:15,412 --> 00:08:18,892 Henry denkt dat het hem zal helpen onthoud wie hij was. 137 00:08:19,166 --> 00:08:21,487 En wie denkt hij dat hij was? 138 00:08:21,501 --> 00:08:22,708 Prins Charmant. 139 00:08:24,463 --> 00:08:25,928 En als ik Sneeuwwitje ben, 140 00:08:26,298 --> 00:08:30,009 hij denkt dat ik en hij... 141 00:08:30,010 --> 00:08:33,554 Hij heeft een zeer actieve verbeeldingskracht. Dat is het punt. 142 00:08:33,555 --> 00:08:36,649 Ik kan hem niet uit zijn geloof praten. Dus we moeten het hem laten zien. 143 00:08:37,851 --> 00:08:39,269 Speel mee, doe wat hij zegt, 144 00:08:39,311 --> 00:08:41,979 en dan misschien, heel misschien... 145 00:08:41,980 --> 00:08:44,774 Hij zal zien dat sprookjes precies dat zijn. 146 00:08:44,775 --> 00:08:46,884 Dat zoiets niet bestaat als liefde op het eerste gezicht. 147 00:08:46,902 --> 00:08:49,445 Of een eerste kus. Hij zal de werkelijkheid zien. 148 00:08:49,446 --> 00:08:51,169 Zoiets. 149 00:08:55,911 --> 00:08:58,103 Helaas is dit plan nogal geniaal. 150 00:08:58,997 --> 00:09:00,895 Wij brengen hem naar de waarheid zonder hem pijn te doen. 151 00:09:02,667 --> 00:09:06,879 Ik vertelde hem dat we elkaar morgen allemaal zullen ontmoeten voor het ontbijt bij oma, 152 00:09:06,880 --> 00:09:08,556 en u geeft een volledig rapport. 153 00:09:09,216 --> 00:09:13,001 Nou ja, denk ik Ik ga me klaarmaken voor mijn date. 154 00:09:13,762 --> 00:09:16,563 Ik denk dat ik al het gepraat moet doen. 155 00:09:17,390 --> 00:09:22,546 Kijk, ik weet dat dit vreemd is, maar ik doe het voor een vriend. 156 00:09:23,313 --> 00:09:25,375 Dus wees alsjeblieft geduldig. 157 00:09:31,321 --> 00:09:33,513 ‘Toen de prins de dief achtervolgde te paard 158 00:09:33,532 --> 00:09:34,915 "door het verraderlijke bos, 159 00:09:34,950 --> 00:09:37,012 "Zijn verloving sloeg haar armen over elkaar en pruilde, 160 00:09:37,035 --> 00:09:39,192 "Ik vraag me af hoeveel vreselijke, saaie minuten die het zou duren 161 00:09:39,204 --> 00:09:41,700 "Tot ze weer konden hervatten hun reis opnieuw. 162 00:09:41,706 --> 00:09:43,299 "De dief sprong over een gevallen jeneverbes heen... 163 00:09:43,333 --> 00:09:44,926 "en keken elkaar in de ogen." 164 00:09:44,960 --> 00:09:48,617 ‘Ze hadden geen woorden nodig om zich uit te drukken wat ze in hun hart voelden." 165 00:09:49,130 --> 00:09:52,132 ‘Want het was hier, in de schaduw van de Trollenbrug," 166 00:09:52,133 --> 00:09:53,774 "dat hun liefde geboren werd." 167 00:09:54,386 --> 00:09:57,763 ‘Want zij wisten, hoe ze ook gescheiden waren”, 168 00:09:57,764 --> 00:09:58,795 "Ze zouden altijd..." 169 00:10:10,318 --> 00:10:12,216 Nee, ik weet zeker dat hij wakker wordt. 170 00:10:12,529 --> 00:10:13,560 Hij... 171 00:10:13,613 --> 00:10:15,934 Hij pakte mijn hand. 172 00:10:28,128 --> 00:10:31,057 Alles is stabiel. Hetzelfde als altijd. 173 00:10:31,298 --> 00:10:33,021 Wat deed je hier? 174 00:10:33,049 --> 00:10:36,010 Oh, ik las hem net een verhaal voor. 175 00:10:36,011 --> 00:10:37,089 O. 176 00:10:37,554 --> 00:10:40,742 Misschien ben je in slaap gevallen. 177 00:10:40,891 --> 00:10:42,145 Misschien heb je het je verbeeld. 178 00:10:42,475 --> 00:10:44,761 Nee, ik heb me niets voorgesteld. 179 00:10:44,811 --> 00:10:46,663 Mevrouw Blanchard, Ik kan je alleen maar vertellen wat ik zie 180 00:10:46,688 --> 00:10:48,845 wat niets is. 181 00:10:49,149 --> 00:10:52,484 Soms zijn die er kleine schommelingen in de meetwaarden. 182 00:10:52,485 --> 00:10:56,094 Misschien heb je de machine gehoord iets registreren en verkeerd begrijpen. 183 00:10:57,991 --> 00:11:00,053 Kijk, waarom ga je niet naar huis? 184 00:11:00,410 --> 00:11:01,617 Rust even uit. 185 00:11:01,661 --> 00:11:04,204 Als er iets verandert, bel ik je. Oké? 186 00:11:22,432 --> 00:11:23,463 Ja? 187 00:11:23,516 --> 00:11:24,981 Het is dokter Whale. 188 00:11:25,018 --> 00:11:28,463 Je zei dat ik je moest bellen als dat zo was ooit een verandering in onze John Doe. 189 00:11:28,813 --> 00:11:30,103 Er is iets gebeurd. 190 00:11:31,608 --> 00:11:32,768 Wat? 191 00:11:32,817 --> 00:11:35,611 Een van onze vrijwilligers zei dat hij haar had gepakt. 192 00:11:35,612 --> 00:11:38,061 Er was sprake van een lichte fluctuatie bij hersenactiviteit. 193 00:11:38,531 --> 00:11:40,254 En wie is deze vrijwilliger? 194 00:11:40,450 --> 00:11:41,915 Maria Margaretha Blanchard. 195 00:12:40,760 --> 00:12:42,143 Ik zei toch dat ik je zou vinden. 196 00:12:43,054 --> 00:12:44,519 Wat je ook doet, 197 00:12:45,557 --> 00:12:47,327 Ik zal je altijd vinden. 198 00:12:48,101 --> 00:12:50,679 Is dit de enige manier Kun je een vrouw vangen? 199 00:12:50,729 --> 00:12:52,147 Door haar in de val te lokken? 200 00:12:52,188 --> 00:12:54,121 Het is de enige manier om stelend uitschot te vangen. 201 00:12:55,442 --> 00:12:57,551 Ben jij niet een echte prins op het witte paard? 202 00:12:58,111 --> 00:12:59,236 Ik heb een naam, weet je. 203 00:12:59,279 --> 00:13:01,471 Maakt niet uit. Charmant staat je goed. 204 00:13:02,949 --> 00:13:06,172 Snijd me nu neer, Charming. 205 00:13:07,120 --> 00:13:08,585 Ik laat je vrij 206 00:13:08,621 --> 00:13:11,035 wanneer u het leren etui retourneert Je stal met mijn juwelen. 207 00:13:12,667 --> 00:13:13,698 Niet het type sieraden. 208 00:13:14,127 --> 00:13:15,674 Inderdaad. Ik merkte het. 209 00:13:16,463 --> 00:13:18,959 Wat moet dat betekenen? Beledig je mij? 210 00:13:18,965 --> 00:13:20,688 Helemaal gelijk. Mijn excuses. 211 00:13:20,759 --> 00:13:23,947 Hoe durf ik laster te uiten tegen de persoon die mij heeft beroofd! 212 00:13:23,970 --> 00:13:25,001 Waar zijn mijn juwelen? 213 00:13:26,473 --> 00:13:28,114 Ik heb ze verkocht. 214 00:13:28,141 --> 00:13:29,266 Wat? 215 00:13:29,309 --> 00:13:31,887 Wat kan jou het schelen? Heb je dat niet? ergens een paleis vol schatten? 216 00:13:31,895 --> 00:13:32,926 Deze waren bijzonder. 217 00:13:32,979 --> 00:13:34,526 Onder hen was een ring dat was van mijn moeder. 218 00:13:34,564 --> 00:13:35,595 Een ring die ik wilde geven aan... 219 00:13:35,648 --> 00:13:37,710 De zeur met de slechte houding? 220 00:13:37,776 --> 00:13:39,546 Daar gaat dit over? 221 00:13:40,612 --> 00:13:42,769 Ze is mijn verloofde. 222 00:13:45,617 --> 00:13:46,953 Veel succes daarmee. 223 00:13:46,993 --> 00:13:48,716 Je moet het krijgen iets indrukwekkends 224 00:13:48,745 --> 00:13:49,999 met die unie ingestemd te hebben. 225 00:13:50,038 --> 00:13:51,116 Pardon? 226 00:13:51,164 --> 00:13:52,887 Ik weet hoe dit werkt. 227 00:13:53,333 --> 00:13:54,411 Ware liefde? 228 00:13:54,459 --> 00:13:55,490 Het bestaat niet. 229 00:13:56,503 --> 00:13:59,838 Het zijn allemaal gearrangeerde huwelijken en zakelijke transacties. 230 00:13:59,839 --> 00:14:02,591 Er bestaat niet zoiets als liefde op het eerste gezicht. 231 00:14:02,592 --> 00:14:03,882 Of een eerste kus. 232 00:14:05,970 --> 00:14:07,048 Laat me raden. 233 00:14:07,514 --> 00:14:10,092 Haar koninkrijk wil het jouwe overnemen. 234 00:14:10,850 --> 00:14:13,393 En dit is, wat, een laatste wanhopige poging om oorlog te voorkomen? 235 00:14:13,394 --> 00:14:14,906 Dit is geen overname. 236 00:14:16,189 --> 00:14:18,603 Het is een fusie. En eerlijk gezegd, het zijn jouw zaken niet. 237 00:14:18,608 --> 00:14:20,331 - Dit is wat er gaat gebeuren. - Mmm-hmm. 238 00:14:20,360 --> 00:14:21,743 Ik ga je neerhalen, 239 00:14:21,778 --> 00:14:24,099 en jij neemt mij mee aan wie mijn juwelen heeft, 240 00:14:24,948 --> 00:14:26,588 en dan ga je om mijn ring terug te krijgen. 241 00:14:26,616 --> 00:14:28,902 Mmm-mmm. Waarom zou ik dat doen? 242 00:14:31,538 --> 00:14:35,534 Omdat je mij niet wilt om iedereen te vertellen wie je werkelijk bent... 243 00:14:42,882 --> 00:14:43,960 Sneeuwwitje. 244 00:14:46,427 --> 00:14:48,232 Help me mijn ring terug te krijgen 245 00:14:48,555 --> 00:14:51,649 Of ik draag je over aan de strijdkrachten van de koningin. 246 00:14:53,017 --> 00:14:57,833 En ik heb het gevoel dat dat van de koningin is niet zo charmant als ik. 247 00:15:02,235 --> 00:15:03,266 Nou, 248 00:15:04,320 --> 00:15:06,863 Ik zou niet in de weg willen staan dat je ware liefde krijgt. 249 00:15:11,369 --> 00:15:12,400 Ahhh! 250 00:15:16,040 --> 00:15:17,423 Bedankt voor het overhemd. 251 00:15:17,667 --> 00:15:19,214 Hé, is dit van je moeder? 252 00:15:19,252 --> 00:15:20,717 Ze zal het nooit merken. 253 00:15:20,753 --> 00:15:22,558 Waar denkt ze eigenlijk dat je bent? 254 00:15:22,589 --> 00:15:23,796 Whack-A-Mole spelen. 255 00:15:24,382 --> 00:15:25,636 En dat heeft ze gekocht? 256 00:15:25,925 --> 00:15:27,858 Ze wil het geloven. Dus dat doet ze. 257 00:15:28,094 --> 00:15:29,301 O, stel je dat eens voor. 258 00:15:31,806 --> 00:15:33,787 Ze is hier! 259 00:15:34,225 --> 00:15:38,221 Hé, wees niet te hoopvol. We zijn nog maar net begonnen, oké? 260 00:15:42,650 --> 00:15:44,502 - Hij werd wakker. - Wat? 261 00:15:44,527 --> 00:15:45,558 Ik wist het. 262 00:15:45,612 --> 00:15:47,417 Ik bedoel, hij werd niet wakker. 263 00:15:47,447 --> 00:15:48,912 Maar hij pakte mijn hand. 264 00:15:48,948 --> 00:15:49,979 Hij herinnert het zich. 265 00:15:50,033 --> 00:15:51,064 Wat zei de dokter? 266 00:15:51,117 --> 00:15:54,386 Dat ik het me had verbeeld. Maar ik ben niet gek, ik weet dat het gebeurd is. 267 00:15:55,079 --> 00:15:57,704 We moeten teruggaan. Je moet hem nog eens voorlezen. 268 00:15:59,459 --> 00:16:01,006 Laten we gaan. 269 00:16:01,461 --> 00:16:03,184 Wachten. Wacht... Wat? 270 00:16:03,213 --> 00:16:04,291 Als ik tot hem doordrong, 271 00:16:04,756 --> 00:16:05,916 als we een verbinding zouden maken... 272 00:16:05,965 --> 00:16:07,043 Je gelooft niet... 273 00:16:07,091 --> 00:16:09,200 Dat hij de charmante prins is? Natuurlijk niet. 274 00:16:09,302 --> 00:16:13,298 Op de een of andere manier raakte ik hem aan. 275 00:16:17,727 --> 00:16:19,532 Je hebt gelijk! Hij wordt wakker. 276 00:16:19,938 --> 00:16:21,059 Henry, je moet achterblijven. 277 00:16:21,189 --> 00:16:22,782 Wat is er aan de hand? 278 00:16:22,815 --> 00:16:24,667 Is het John Doe? Is hij in orde? 279 00:16:25,818 --> 00:16:27,927 Hij is vermist. 280 00:16:43,002 --> 00:16:44,772 Wat doe jij hier verdomme? 281 00:16:45,463 --> 00:16:46,717 Jij ook. 282 00:16:47,340 --> 00:16:50,008 Ik dacht dat je in de speelhal was. 283 00:16:50,009 --> 00:16:51,650 Nu lieg je tegen mij? 284 00:16:51,678 --> 00:16:54,680 Wat is er met John Doe gebeurd? Heeft iemand hem meegenomen? 285 00:16:54,681 --> 00:16:55,712 Wij weten het nog niet. 286 00:16:55,765 --> 00:16:58,433 Zijn infusen zijn eruit gescheurd, maar die zijn er nog geen teken dat er zeker een worsteling was. 287 00:16:58,434 --> 00:16:59,594 Wat heb je gedaan? 288 00:17:00,687 --> 00:17:02,328 Je denkt dat ik iets had hiermee te maken? 289 00:17:02,355 --> 00:17:05,357 Het is merkwaardig dat de burgemeester hier is. 290 00:17:05,358 --> 00:17:08,112 Ik ben hier omdat Ik ben zijn contactpersoon voor noodgevallen. 291 00:17:08,361 --> 00:17:09,486 Ken je hem? 292 00:17:09,529 --> 00:17:13,619 Ik vond hem langs de kant van de weg jaar geleden zonder identiteitsbewijs. 293 00:17:13,866 --> 00:17:14,897 Ik heb hem hierheen gebracht. 294 00:17:14,951 --> 00:17:16,111 Burgemeester Mills redde zijn leven. 295 00:17:16,160 --> 00:17:17,238 Zal het goed met hem gaan? 296 00:17:17,287 --> 00:17:19,865 Oké? De man is geweest jarenlang op voedingssondes, 297 00:17:19,872 --> 00:17:20,997 onder voortdurend toezicht. 298 00:17:21,040 --> 00:17:22,200 Hij moet hier onmiddellijk terug komen 299 00:17:22,250 --> 00:17:25,460 of, eerlijk gezegd, "Oké" zou een utopie kunnen zijn. 300 00:17:25,461 --> 00:17:28,039 Nou, laten we dan stoppen met janken en begin met zoeken. 301 00:17:28,047 --> 00:17:29,301 Dat is wat wij doen. 302 00:17:29,716 --> 00:17:31,357 Blijf erbuiten, lieverd. 303 00:17:32,135 --> 00:17:34,631 En aangezien ik je duidelijk niet kan houden weg van mijn zoon, 304 00:17:36,180 --> 00:17:39,368 Ik denk dat ik het gewoon moet doen Houd mijn zoon bij je vandaan. 305 00:17:40,810 --> 00:17:41,935 Geniet van mijn overhemd, 306 00:17:42,895 --> 00:17:44,957 want dat is alles wat je krijgt. 307 00:17:46,524 --> 00:17:48,810 Sheriff, zoek John Doe. 308 00:17:48,818 --> 00:17:50,880 Je hoorde Dr. Whale, 309 00:17:50,903 --> 00:17:52,321 tijd is kostbaar. 310 00:17:58,578 --> 00:18:00,559 Dokter, hoe lang tussen uw rondes sinds je hem voor het laatst zag? 311 00:18:00,580 --> 00:18:01,787 Een uur of twaalf. 312 00:18:02,332 --> 00:18:03,893 Dan is dat wat we nodig hebben te verantwoorden. 313 00:18:04,542 --> 00:18:06,569 Jullie twee waren de enige werknemers gisteravond op de grond. 314 00:18:06,586 --> 00:18:08,309 En je zag niets? 315 00:18:08,338 --> 00:18:09,369 Geen ding. 316 00:18:09,422 --> 00:18:10,887 Is er iemand langsgelopen? 317 00:18:11,883 --> 00:18:13,008 Ik heb niets gezien. 318 00:18:14,218 --> 00:18:15,988 Mevrouw Blanchard, was er iets ongewoons dat je zag? 319 00:18:16,012 --> 00:18:17,430 tijdens je reis met je klas? 320 00:18:17,472 --> 00:18:18,632 Ik denk het niet. 321 00:18:20,266 --> 00:18:21,778 We kijken naar de verkeerde band. 322 00:18:22,769 --> 00:18:25,055 Dit is de afdeling waar Henry's klas is versieringen ophangen. 323 00:18:25,063 --> 00:18:26,399 Als dit echt de tape was van gisteravond, 324 00:18:26,439 --> 00:18:27,986 we zouden de spandoeken zien die de kinderen hadden opgehangen. 325 00:18:28,024 --> 00:18:29,360 Je viel weer in slaap. 326 00:18:29,942 --> 00:18:31,067 Verraad je mij? 327 00:18:31,110 --> 00:18:32,400 Ik word hier niet voor ontslagen. 328 00:18:32,445 --> 00:18:33,910 Ik drink tenminste niet tijdens het werk! 329 00:18:33,946 --> 00:18:35,329 Heren, genoeg! 330 00:18:35,365 --> 00:18:37,135 Waar is de echte tape? 331 00:18:44,290 --> 00:18:46,013 Hij liep alleen naar buiten. 332 00:18:46,793 --> 00:18:47,824 Hij is in orde. 333 00:18:47,877 --> 00:18:49,260 Vier uur geleden. 334 00:18:49,295 --> 00:18:50,335 Waar leidt deze deur naartoe? 335 00:18:50,380 --> 00:18:51,411 Het bos. 336 00:19:14,654 --> 00:19:16,215 Ik dacht dat je niet het sieradentype was. 337 00:19:16,239 --> 00:19:17,880 Wat is dat om je nek? 338 00:19:18,616 --> 00:19:20,128 Maak je er geen zorgen over. 339 00:19:21,702 --> 00:19:23,940 Voorzichtig! Het is een wapen. 340 00:19:24,163 --> 00:19:26,659 Wat, stof? Wat voor soort wapen is stof? 341 00:19:26,666 --> 00:19:27,791 Fee stof. 342 00:19:27,834 --> 00:19:29,510 Ik dacht dat dat een goede zaak was. 343 00:19:29,544 --> 00:19:30,834 Als het van een goede fee komt. 344 00:19:30,878 --> 00:19:32,940 Dit spul is dodelijk. 345 00:19:33,673 --> 00:19:35,735 Het transformeert het meest angstaanjagend voor tegenstanders 346 00:19:35,758 --> 00:19:37,158 in een vorm die gemakkelijk platgedrukt kan worden. 347 00:19:39,011 --> 00:19:40,394 Waarom heb je het dan niet op mij gebruikt? 348 00:19:41,472 --> 00:19:42,726 Omdat je het niet waard bent. 349 00:19:46,978 --> 00:19:49,040 Het is heel moeilijk om aan te komen. 350 00:19:49,063 --> 00:19:51,090 Ik bewaar het voor een speciaal iemand. 351 00:19:51,149 --> 00:19:52,567 Ah! De Koningin. 352 00:19:53,901 --> 00:19:55,963 Ik heb daar veel woede, nietwaar, Sneeuw? 353 00:19:57,864 --> 00:19:59,926 De beschuldigingen op haar posters zijn leugens. 354 00:20:01,576 --> 00:20:04,635 Het weerhield haar er niet van om te sturen haar jager om mijn hart eruit te rukken. 355 00:20:05,538 --> 00:20:06,534 Wat is er gebeurd? 356 00:20:06,581 --> 00:20:09,335 Nou, niet iedereen is een zielloze vorst. 357 00:20:10,251 --> 00:20:13,044 Hij kreeg medelijden met mij en liet mij gaan. 358 00:20:13,045 --> 00:20:15,154 Sindsdien verstop ik me in het bos. 359 00:20:15,173 --> 00:20:17,966 Proberen genoeg fortuin te vergaren om deze plek te verlaten. 360 00:20:17,967 --> 00:20:19,994 Ontsnap naar een ander rijk. 361 00:20:20,261 --> 00:20:21,937 Ergens geïsoleerd. 362 00:20:22,221 --> 00:20:23,944 Waar ik nooit gewond kan raken. 363 00:20:24,891 --> 00:20:26,274 Klinkt eenzaam. 364 00:20:26,517 --> 00:20:28,369 Niet eenzamer dan een gearrangeerd huwelijk. 365 00:20:28,686 --> 00:20:30,022 Ik jaag tenminste niet op de onschuldigen. 366 00:20:30,062 --> 00:20:32,219 Tot nu toe, Ik heb alleen maar van de koningin gestolen. 367 00:20:32,231 --> 00:20:33,356 Ik dacht dat jouw rijtuig van haar was. 368 00:20:33,399 --> 00:20:34,606 Niemand anders gebruikt die weg. 369 00:20:34,650 --> 00:20:35,681 Wij hebben de schilderachtige route genomen. 370 00:20:35,735 --> 00:20:37,797 Nou, gelukkig voor mij. 371 00:20:37,820 --> 00:20:42,121 Alles wat ik doe, Charmante, is wat nodig is om te overleven. 372 00:20:43,201 --> 00:20:45,310 Ze wil me dood. 373 00:20:49,248 --> 00:20:52,565 Dus wat heb je gedaan om zoveel woede op te wekken? 374 00:20:53,753 --> 00:20:56,425 Ze geeft mij de schuld dat ik haar leven heb verpest. 375 00:20:57,590 --> 00:20:58,797 Heb je dat gedaan? 376 00:21:00,927 --> 00:21:02,474 Ja. 377 00:21:09,101 --> 00:21:11,644 Ik heb dorst. Mag ik? 378 00:21:13,272 --> 00:21:15,850 Zeker. Maak het snel. 379 00:21:54,647 --> 00:21:56,756 Kijk wie we hebben gevonden. 380 00:22:03,656 --> 00:22:05,554 Je kunt je nergens verstoppen. 381 00:22:05,575 --> 00:22:07,637 De koningin wil jouw hart 382 00:22:09,829 --> 00:22:11,856 en we gaan haar niet teleurstellen. 383 00:22:26,262 --> 00:22:27,293 Wat is het? 384 00:22:27,972 --> 00:22:29,226 Het pad loopt hier uit. 385 00:22:29,640 --> 00:22:32,394 Weet je het zeker? Omdat ik dacht aan volgen was een van je vaardigheden. 386 00:22:32,852 --> 00:22:35,430 Geef me even een momentje. Dit is mijn wereld. 387 00:22:35,980 --> 00:22:37,234 Ik snap het. 388 00:22:37,273 --> 00:22:39,254 Rechts. Sorry. 389 00:22:41,360 --> 00:22:44,029 Wat bedoelt hij met ‘zijn wereld’? Is het vinden van mensen ook niet jouw ding? 390 00:22:44,030 --> 00:22:45,237 Zeker. 391 00:22:46,866 --> 00:22:49,573 Gewoon, mensen die ik vind meestal rennen naar plaatsen als Vegas. 392 00:22:49,577 --> 00:22:52,202 - Oh! - Er zijn er niet veel in het bos terechtgekomen. 393 00:22:53,456 --> 00:22:55,354 Het is een interessante baan, mensen vinden. 394 00:22:55,374 --> 00:22:56,452 Hoe ben je daarin terechtgekomen? 395 00:22:57,960 --> 00:23:00,714 Mensen zoeken is precies wat ik heb gedaan 396 00:23:01,797 --> 00:23:03,602 voor zo zolang ik me kan herinneren. 397 00:23:04,800 --> 00:23:06,393 Wat heeft je doen beginnen? 398 00:23:07,345 --> 00:23:09,021 Je ouders? 399 00:23:10,681 --> 00:23:12,614 Henry vertelde me dat je... 400 00:23:12,683 --> 00:23:16,163 Dat was jij uit een vergelijkbare situatie als de zijne. 401 00:23:17,813 --> 00:23:18,891 Heb je ze ooit gevonden? 402 00:23:19,565 --> 00:23:20,596 Hangt ervan af aan wie je het vraagt. 403 00:23:24,695 --> 00:23:25,820 Henry! 404 00:23:25,863 --> 00:23:26,859 Heb je hem al gevonden? 405 00:23:26,906 --> 00:23:28,066 Nee, nog niet. 406 00:23:28,115 --> 00:23:29,275 Je zou hier niet moeten zijn. 407 00:23:29,325 --> 00:23:30,403 Ik kan helpen. 408 00:23:30,451 --> 00:23:31,611 Ik weet waar hij heen gaat. 409 00:23:32,662 --> 00:23:33,740 En waar is dat? 410 00:23:35,748 --> 00:23:37,471 Hij is op zoek naar jou. 411 00:23:46,592 --> 00:23:47,928 Houd haar stil. 412 00:24:15,663 --> 00:24:16,788 Nee! 413 00:25:01,125 --> 00:25:02,379 Alles goed met je? 414 00:25:04,128 --> 00:25:05,464 JIJ... 415 00:25:05,713 --> 00:25:07,260 Jij hebt mij gered. 416 00:25:08,424 --> 00:25:10,065 Het leek me een eervolle zaak om te doen. 417 00:25:12,803 --> 00:25:13,834 Ben je klaar? 418 00:25:15,598 --> 00:25:17,707 Waarvoor? 419 00:25:18,434 --> 00:25:20,543 MIJN juwelen. 420 00:25:22,438 --> 00:25:24,547 Rechts. Je moet naar een bruiloft. 421 00:25:25,524 --> 00:25:28,020 De trollen aan wie ik ze verkocht heb zijn net voorbij de volgende bergkam. 422 00:25:28,027 --> 00:25:29,234 We moeten voorzichtig zijn. 423 00:25:30,529 --> 00:25:31,689 Wat, van trollen? 424 00:25:31,739 --> 00:25:33,286 Je hebt er duidelijk nog nooit één ontmoet. 425 00:25:33,574 --> 00:25:34,864 Zijn het niet gewoon kleine mensen? 426 00:25:35,451 --> 00:25:36,998 Je denkt aan dwergen. 427 00:25:37,036 --> 00:25:38,067 Toon een beetje respect. 428 00:25:38,120 --> 00:25:40,281 Ze zullen je hand afhakken eerder dan dat ze het zullen schudden. 429 00:25:40,706 --> 00:25:42,511 Nou, laten we dit dan maar afhandelen. 430 00:25:42,541 --> 00:25:44,053 Ja, we hebben allebei een plek waar we moeten zijn. 431 00:25:44,084 --> 00:25:45,338 Dus laten we gaan. 432 00:25:45,377 --> 00:25:47,538 Je hebt je eenzame hoekje van eenzaamheid te vinden. 433 00:25:47,546 --> 00:25:50,042 En dat heb je een ringloze verloofde om te sussen. 434 00:25:53,594 --> 00:25:56,763 Jij bent degene die hem wakker heeft gemaakt. Jij bent de laatste die hij zag. 435 00:25:56,764 --> 00:25:58,357 Hij wil je vinden! 436 00:25:58,390 --> 00:26:02,060 Henry, het gaat niet om mij. ik gewoon... Ik denk dat hij verdwaald en verward is. 437 00:26:02,061 --> 00:26:03,186 Hij ligt al een hele tijd in coma. 438 00:26:03,229 --> 00:26:04,870 Maar hij houdt van je! 439 00:26:04,897 --> 00:26:07,991 Je moet stoppen met hem te achtervolgen en laat hem je vinden. 440 00:26:08,275 --> 00:26:10,302 Jongen, je moet naar huis! Waar is je moeder? 441 00:26:10,319 --> 00:26:13,321 Ze gaat mij vermoorden. En dan jij. En dan ik weer. 442 00:26:13,322 --> 00:26:15,771 Ze zette me af bij het huis, ging toen meteen naar buiten. 443 00:26:15,908 --> 00:26:17,420 Nou, we moeten het halen je meteen terug. 444 00:26:17,451 --> 00:26:19,478 - Nee! - Jongens? 445 00:26:27,753 --> 00:26:29,394 Is dat... 446 00:26:30,005 --> 00:26:31,728 Bloed. 447 00:27:03,330 --> 00:27:04,490 Hé! 448 00:27:06,959 --> 00:27:08,892 Trollen houden niet van paarden. 449 00:27:09,628 --> 00:27:11,526 Vanaf hier lopen we. 450 00:27:13,215 --> 00:27:16,532 Volg mij. En wees stil. 451 00:27:26,312 --> 00:27:27,519 Waar zijn ze? 452 00:27:28,147 --> 00:27:29,530 Ze zijn hier. 453 00:27:52,630 --> 00:27:54,997 Het is prima. Ik ken ze. 454 00:27:55,007 --> 00:27:57,421 Waarom jij hier? Ik dacht dat we klaar waren? 455 00:27:57,426 --> 00:27:59,019 Ik wil nog een transactie doen. 456 00:27:59,053 --> 00:28:01,339 Ik praat niet in zijn bijzijn. Wie is deze man? 457 00:28:01,347 --> 00:28:02,988 Nee, hij is bij mij. 458 00:28:03,015 --> 00:28:04,656 Dat is goed. Met jou. 459 00:28:04,683 --> 00:28:06,406 Nou, dat maakt het allemaal goed. 460 00:28:06,435 --> 00:28:07,466 Hij is niemand. 461 00:28:07,519 --> 00:28:08,550 Kijk, 462 00:28:08,938 --> 00:28:11,434 Ik wil de juwelen terugkopen die ik je verkocht heb. 463 00:28:11,440 --> 00:28:12,471 Wie is hij? 464 00:28:12,524 --> 00:28:14,586 Ik zei: maak je er geen zorgen over. 465 00:28:15,819 --> 00:28:18,488 Kijk, ik geef je terug al je geld. 466 00:28:18,489 --> 00:28:19,567 Geef mij gewoon de ring. 467 00:28:19,615 --> 00:28:22,287 Al het andere mag je houden. 468 00:28:29,166 --> 00:28:30,678 Bedankt. Wij waarderen de hulp. 469 00:28:30,709 --> 00:28:32,736 Hij is te enthousiast. 470 00:28:32,753 --> 00:28:33,960 Dit is een opstelling. 471 00:28:34,004 --> 00:28:35,516 - Dat is het niet! - Hij is een koninklijke! 472 00:28:35,547 --> 00:28:36,625 Houd hem vast. 473 00:28:36,674 --> 00:28:37,834 Laat haar gaan! 474 00:28:37,883 --> 00:28:40,848 Nee! Je kunt mij vertrouwen. Kijk, je kunt me vertrouwen. 475 00:28:40,886 --> 00:28:43,554 Als ik je in de val wilde lokken, had ik dat gedaan. Doe hem geen pijn. 476 00:28:43,555 --> 00:28:47,423 De tijd van handelen is voorbij. Zoek hem. 477 00:29:16,213 --> 00:29:18,499 Sneeuwwitje. 478 00:29:18,507 --> 00:29:20,019 Een behoorlijk een beloning. 479 00:29:21,010 --> 00:29:22,041 Neem haar! 480 00:29:31,311 --> 00:29:32,342 Gaan! Ik sta vlak achter je. 481 00:29:52,583 --> 00:29:53,661 Volg mij! 482 00:29:53,709 --> 00:29:56,158 Ze weten het niet het bos, net als ik. 483 00:30:14,313 --> 00:30:18,052 Koninklijk bloed is het zoetste van allemaal. 484 00:30:42,341 --> 00:30:43,372 Jij... 485 00:30:45,094 --> 00:30:46,735 Jij hebt mij gered. 486 00:30:48,514 --> 00:30:50,412 Het was een eervolle zaak om te doen. 487 00:30:51,642 --> 00:30:53,704 Hoe zit het met uw speciale iemand? 488 00:30:55,354 --> 00:30:57,381 Ik zal iets anders bedenken. 489 00:30:59,441 --> 00:31:01,339 Bedankt. 490 00:31:05,948 --> 00:31:06,979 Hoe dan ook. 491 00:31:09,535 --> 00:31:12,031 Hoe kon ik Prins Charming laten sterven? 492 00:31:13,831 --> 00:31:17,019 Ik zei het toch: ik heb een naam. 493 00:31:20,879 --> 00:31:22,602 Het is James. 494 00:31:23,132 --> 00:31:25,113 Leuk je te ontmoeten, James. 495 00:31:28,220 --> 00:31:30,061 We moeten gaan. Mogelijk komen er nog meer. 496 00:31:44,278 --> 00:31:45,954 O God. 497 00:31:46,780 --> 00:31:48,889 Waar is hij? Kun je hem zien? 498 00:31:49,324 --> 00:31:51,176 Het pad sterft op de waterlijn. 499 00:31:58,458 --> 00:32:01,752 O, mijn God! O, mijn God! O, mijn God! 500 00:32:01,753 --> 00:32:05,198 Ik heb een ambulance nodig bij de oude tolbrug zo snel mogelijk. 501 00:32:05,757 --> 00:32:06,882 Wacht even. Wacht even. Wacht even. 502 00:32:06,925 --> 00:32:09,163 Ik val, val, val. Ik val. 503 00:32:09,178 --> 00:32:10,338 Blijf doorgaan. 504 00:32:11,847 --> 00:32:14,554 Wacht even. Ik heb het gevoel dat we moeten vertragen. Vertragen. Vertragen. 505 00:32:16,226 --> 00:32:19,312 Nee, nee, nee, nee, nee. Ik heb je gevonden! 506 00:32:19,313 --> 00:32:20,391 Het komt goed. 507 00:32:20,439 --> 00:32:21,564 Er komt hulp. 508 00:32:21,607 --> 00:32:24,442 Is hij in orde? Zal het goed met hem gaan? 509 00:32:24,443 --> 00:32:27,372 Henry, niet kijken, oké? Kijk niet. 510 00:32:28,322 --> 00:32:29,353 Kom terug naar ons. 511 00:32:30,032 --> 00:32:31,673 Kom bij mij terug. 512 00:32:38,207 --> 00:32:39,625 Het is oké. Het is oké. 513 00:33:01,480 --> 00:33:02,898 Jij hebt mij gered. 514 00:33:05,275 --> 00:33:07,642 Zij deed het. Zij deed het. 515 00:33:07,653 --> 00:33:09,458 Ze maakte hem wakker. 516 00:33:10,280 --> 00:33:13,199 Ja, jongen, dat heeft ze gedaan. 517 00:33:13,200 --> 00:33:14,325 Bedankt. 518 00:33:15,869 --> 00:33:17,767 Wie ben je? 519 00:33:19,456 --> 00:33:20,663 Ik weet het niet. 520 00:33:22,668 --> 00:33:26,020 Het is oké. Het komt goed met je. 521 00:33:27,547 --> 00:33:29,609 Let op je rug. Komt door. 522 00:33:29,841 --> 00:33:32,079 Bedankt, jongens. Wij hebben het hier vandaan. 523 00:33:46,024 --> 00:33:47,184 David? 524 00:33:48,277 --> 00:33:49,742 David, ben jij dat? 525 00:33:50,237 --> 00:33:51,268 Pardon, mevrouw. 526 00:33:51,321 --> 00:33:52,317 O, mijn God. 527 00:33:52,364 --> 00:33:55,241 Mevrouw, u kunt hier niet zijn. Alsjeblieft, je kunt hier nu niet zijn. 528 00:33:55,242 --> 00:33:58,641 U kunt hier niet zijn, mevrouw. Kun je hier even wachten? 529 00:34:01,331 --> 00:34:02,843 Wie is dat? 530 00:34:04,126 --> 00:34:05,416 Zijn vrouw. 531 00:34:27,190 --> 00:34:28,350 Dus... 532 00:34:30,527 --> 00:34:32,203 Waarschijnlijk wil je dit. 533 00:34:32,654 --> 00:34:34,459 Juist, het goud. Bedankt. 534 00:34:38,160 --> 00:34:41,429 En zonder dit kun je niet trouwen. 535 00:34:50,255 --> 00:34:51,638 Ik weet. Niet jouw stijl. 536 00:34:53,300 --> 00:34:55,843 Nou ja, er is maar één manier om daar achter te komen. 537 00:35:05,937 --> 00:35:07,402 Ja, ik helemaal niet. 538 00:35:09,983 --> 00:35:12,866 Ik weet zeker dat je verloofde het geweldig zal vinden. 539 00:35:18,408 --> 00:35:20,517 Weet je, als je meer nodig hebt, de rest mag je hebben. 540 00:35:20,535 --> 00:35:21,575 De ring is alles wat ik nodig heb. 541 00:35:21,620 --> 00:35:23,777 Nee, het gaat goed met mij. Bedankt. 542 00:35:24,790 --> 00:35:27,028 We hebben allebei gekregen wat we wilden. 543 00:35:29,086 --> 00:35:31,582 Nou, waar je ook heen gaat, wees voorzichtig. 544 00:35:32,089 --> 00:35:33,601 Als je iets nodig hebt... 545 00:35:33,632 --> 00:35:35,097 Je zult mij vinden. 546 00:35:38,470 --> 00:35:39,501 Altijd. 547 00:35:42,391 --> 00:35:44,032 Dat geloof ik bijna. 548 00:35:51,400 --> 00:35:53,123 Nou, tot ziens, Sneeuwwitje. 549 00:35:53,151 --> 00:35:54,534 Tot ziens, prins Charming. 550 00:35:54,903 --> 00:35:56,801 Ik heb het je verteld. Het is James. 551 00:35:56,822 --> 00:35:59,881 Nee, ik vind Charming nog steeds beter. 552 00:36:33,358 --> 00:36:35,596 Zijn naam is David Nolan. 553 00:36:35,610 --> 00:36:38,622 En dat is zijn vrouw, Kathryn. 554 00:36:38,822 --> 00:36:40,849 En de vreugde op haar gezicht? 555 00:36:42,075 --> 00:36:45,520 Nou, het heeft me behoorlijk bezig gehouden de vergevingsgezinde stemming. 556 00:36:48,206 --> 00:36:50,655 We zullen erover praten uw insubordinatie later. 557 00:36:51,209 --> 00:36:53,271 Weet je wat betekent insubordinatie? 558 00:36:54,629 --> 00:36:56,610 Het betekent dat je huisarrest hebt. 559 00:37:01,094 --> 00:37:02,430 Bedankt. 560 00:37:04,181 --> 00:37:05,951 Bedankt dat je mijn David hebt gevonden. 561 00:37:06,933 --> 00:37:09,605 Ik begrijp het niet. 562 00:37:09,895 --> 00:37:11,102 Dat deed je niet... 563 00:37:11,146 --> 00:37:13,384 Je wist het niet dat hij hier in coma lag? 564 00:37:13,982 --> 00:37:18,107 Een paar jaar geleden waren David en ik gingen niet met elkaar om. 565 00:37:18,695 --> 00:37:20,757 Het was mijn schuld. Dat weet ik nu. 566 00:37:21,948 --> 00:37:24,783 Ik was moeilijk en niet ondersteunend. 567 00:37:24,784 --> 00:37:26,824 Ik vertelde hem dat als hij dingen niet leuk vond, hij kon vertrekken. 568 00:37:26,828 --> 00:37:28,164 En dat deed hij. 569 00:37:28,205 --> 00:37:29,975 En ik heb hem niet tegengehouden. 570 00:37:30,957 --> 00:37:32,598 Het was de ergste fout die ik ooit heb gemaakt. 571 00:37:33,418 --> 00:37:35,011 Je bent niet naar hem op zoek gegaan? 572 00:37:36,171 --> 00:37:39,298 Ik ging ervan uit dat hij al die tijd de stad had verlaten. 573 00:37:39,299 --> 00:37:41,151 Nu weet ik waarom ik nooit iets van hem heb gehoord. 574 00:37:42,594 --> 00:37:45,301 Nu mag ik het doen wat ik altijd al wilde doen. 575 00:37:45,305 --> 00:37:47,157 Zeg dat het me spijt. 576 00:37:49,309 --> 00:37:51,114 Nu kregen we een tweede kans. 577 00:37:54,773 --> 00:37:57,222 Dat is geweldig. 578 00:38:03,156 --> 00:38:05,523 Nou, het is iets van een wonder. 579 00:38:05,742 --> 00:38:06,996 Alles goed met hem? 580 00:38:07,035 --> 00:38:10,704 Fysiek is hij aan de beterende hand. Zijn geheugen is een ander probleem. 581 00:38:10,705 --> 00:38:12,767 Het kan enige tijd duren, of helemaal niet. 582 00:38:12,791 --> 00:38:13,822 Wat bracht hem terug? 583 00:38:13,875 --> 00:38:15,468 Dat is het punt, er is geen verklaring. 584 00:38:15,502 --> 00:38:17,225 Er klikte gewoon iets in hem. 585 00:38:17,254 --> 00:38:20,130 Hij is net opgestaan en besloot te gaan wandelen? 586 00:38:20,131 --> 00:38:22,158 Hij werd wakker en hij was ijlend. 587 00:38:22,592 --> 00:38:26,971 En zijn eerste instinct Het was om iets te gaan zoeken, denk ik. 588 00:38:26,972 --> 00:38:28,308 Iemand. 589 00:38:31,393 --> 00:38:32,471 Kan ik hem zien? 590 00:38:32,519 --> 00:38:33,773 Ja, natuurlijk. 591 00:38:39,693 --> 00:38:40,818 Henri, laten we gaan. 592 00:38:44,823 --> 00:38:46,241 Wacht, mijn rugzak. 593 00:38:50,245 --> 00:38:53,539 Geloof ze niet. Jij bent degene naar wie hij op zoek was. 594 00:38:53,540 --> 00:38:54,876 Hendrik... 595 00:38:54,916 --> 00:38:58,444 Hij ging naar de Trollenbrug. Het is alsof het einde van het verhaal is. 596 00:38:59,421 --> 00:39:03,215 Henry, hij ging daarheen omdat het is het laatste wat ik hem voorlees. 597 00:39:03,216 --> 00:39:05,759 Nee, het is omdat jullie bij elkaar horen. 598 00:39:07,345 --> 00:39:08,681 Henry. 599 00:39:19,274 --> 00:39:20,481 Mevrouw burgemeester? 600 00:39:21,693 --> 00:39:23,076 Wacht bij de auto. 601 00:39:24,195 --> 00:39:27,448 Miss Swan, ik heb u met rust gelaten daar achter. Druk er niet op. 602 00:39:27,449 --> 00:39:29,687 Het spijt me, maar mevrouw Nolan? 603 00:39:29,701 --> 00:39:31,781 Het voelt een beetje als haar verhaal zou een hoop onzin kunnen zijn. 604 00:39:32,037 --> 00:39:34,358 Al die tijd is er een John Doe in coma liggen 605 00:39:34,372 --> 00:39:35,708 en niemand brengt het in het nieuws? 606 00:39:35,749 --> 00:39:37,472 Niemand gaat zoeken? 607 00:39:38,209 --> 00:39:40,142 Er klopt hier iets niet. 608 00:39:41,129 --> 00:39:43,321 Nou ja, wat nog meer zou voor jou zinvol zijn? 609 00:39:45,216 --> 00:39:47,408 Waarom zou juffrouw Nolan liegen? 610 00:39:48,219 --> 00:39:50,246 Oh, denk je dat ik haar heb betoverd? 611 00:39:50,263 --> 00:39:53,891 Ik denk dat het nogal vreemd is Jij bent zijn contactpersoon voor noodgevallen geweest 612 00:39:53,892 --> 00:39:55,275 al deze jaren, 613 00:39:55,727 --> 00:39:58,786 en je hebt haar nu pas gevonden. 614 00:39:59,314 --> 00:40:01,892 Nou, deze stad is groter dan je denkt. 615 00:40:01,900 --> 00:40:04,525 Het is heel goed mogelijk om hier te verdwalen. 616 00:40:04,944 --> 00:40:07,905 Het is heel goed mogelijk dat er slechte dingen gebeuren. 617 00:40:07,906 --> 00:40:11,515 Net wanneer het u uitkomt, jij slaagt erin het mysterie op te lossen. 618 00:40:12,952 --> 00:40:13,983 Dankzij jou. 619 00:40:14,454 --> 00:40:16,352 Die band die je hebt gevonden 620 00:40:16,915 --> 00:40:18,591 was een geniale zet. 621 00:40:19,000 --> 00:40:21,625 Dus gingen we terug en keek naar eerdere banden. 622 00:40:21,628 --> 00:40:23,995 Blijkt dat van meneer Doe in zijn slaap gepraat. 623 00:40:24,964 --> 00:40:26,991 Hij roept om een ​​'Kathryn'. 624 00:40:27,467 --> 00:40:30,303 Daarna was het niet moeilijk om de stukken bij elkaar te brengen. 625 00:40:31,179 --> 00:40:34,964 En hier dacht ik dat jij en Mary Margaret zou blij zijn. 626 00:40:36,184 --> 00:40:37,649 Ware liefde heeft gewonnen. 627 00:40:39,646 --> 00:40:41,627 Geniet dus van het moment, lieverd. 628 00:40:42,524 --> 00:40:43,602 Ware het niet voor jullie twee, 629 00:40:43,650 --> 00:40:46,919 ze zouden hun leven hebben geleefd helemaal alleen. 630 00:40:47,696 --> 00:40:51,156 Daarom ben ik bereid te vergeven jouw onophoudelijke onbeschoftheid. 631 00:40:51,157 --> 00:40:56,278 Omdat dit alles mij eraan heeft herinnerd van iets oh zo belangrijks. 632 00:40:57,997 --> 00:41:01,911 Wat ben ik dankbaar dat ik Henry heb. 633 00:41:04,087 --> 00:41:06,068 Omdat je niet iemand hebt? 634 00:41:07,173 --> 00:41:08,204 Nou, 635 00:41:09,968 --> 00:41:13,191 dat is de ergste vloek die je je kunt voorstellen. 636 00:42:02,145 --> 00:42:03,270 Emma. 637 00:42:03,313 --> 00:42:05,599 Sorry dat ik u zo laat stoor. 638 00:42:06,524 --> 00:42:10,098 Is die logeerkamer nog beschikbaar? 638 00:42:11,305 --> 00:42:17,476 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen